Dịch và đồng bộ bởi: fb/vanhiepdt
"Một cái ở xa mạc một cái ở biển
Chương này là lý do.
Tại sao chúng tôi bắt đầu tìm hiểu những hiện tượng này...
và thu thập bằng chứng trong suốt lịch sử...
Kinh thánh...
Và các bức tranh cổ...
khảo cổ học.
Chúng ở khắp mọi nơi,
nhưng không ai nhận ra nó đang đến.
Ngày nay...
Loài người không nhận ra Khi họ reo giắc tội ác.
Cũng chính là lúc các vị thần xẩy ra chiến tranh.
Và cuối cùng mọi tội lỗi sẽ giáng xuống thành phố này,
Vùng đất chứa đựng đầy lòng thù hận, nó ăn sâu vào trong lòng đất,
làm thức tỉnh người đã chết.
Trong năm 1972, 2 linh mục đến từ Jerusalem
quản lý để nắm bắt được sự kiện này..
Đây là bằng chứng cụ thể đầu tiên.
3 ngôi sao. Đó là khi Yom Kippur mới chỉ bắt đầu.
Nhà thờ nhận được tin về 1 gia đình địa phương.
Gia đình Do Thái, Hồi giáo hay Kito giáo?
- Do thái. - Do thái...
- Ông đang quay phim? - Nó rất quang trọng.
Họ nói đó là một người phụ nữ và rằng cô đã sống lại.
Xin lỗi, thưa ông,
Ông có thể nói trước máy quay chính xác đã có chuyện gì xẩy ra không?
Thứ đó không phải vợ tôi.
Cô ấy đã qua đời vì sốt phát ban chỉ 3 ngày trước
và đã được chôn gần Golgotha..
Khi mọi người vẫn đang đau buồn,
Vào đêm thứ 3 ngày tang, của Shiva,
Đứa trẻ nghe thấy một tiếng gõ cửa.
Lúc đầu, Cô ấy đứng đó không cử động,
nhưng lúc sau cô ấy bắt đầu hung dữ.
Mẹ làm bố bị thương.
Đại diện của ba tôn giáo đã có mặt.
Điều này liên quan đến tất cả chúng ta.
Họ đều tin vào những vị thần khác nhau,
nhưng đêm đó,
họ cùng nhau đối phó với 1 con quỷ.
Vì giờ họ đang cố gắng giúp cô ấy, cứu rỗi cô ấy.
Nhưng con quỷ quá mạnh bên trong người phụ nữ này.
Đến gần hơn, nhanh nào.
Họ không có sự lựa chọn.
Nhân danh Chúa, hãy quay trở lại lòng đất.
Họ nói rằng có 3 cửa xuống địa ngục.
Vào đêm đó...
Chúng tôi tìm thấy một trong số đó...
JERUZALEM KINH HOÀNG - Dịch và đồng bộ bởi: FB/vạnhiepdt - Chỉnh sửa: TMT.
- Cha! - Hả?
Con không thể tin được. Oh, Chúa ơi, không đời nào.
- Con thấy nó sao? - Bố tặng con một cái kính thông minh ư?
- Oh, Chúa ơi. - Con thích nó chứ?
Ba, con không thể tin được bố. Chờ đã.
Nhìn nè, Cha đã ghi thông tin vào cái kính rồi.
- Con đã dặt nó bên phải? - Nhìn con thật đẹp với nó.
- Oh, nó thật là tuyệt - Nó tuyệt thật.
Ba, ba không thể tin được.
Cái này là touchpad,
và con có thể điều hướng ngón thay con như con chuột đó,
và đây là cái thẻ nhớ.
Bố đã kiếm cho con hướng dẫn sử dụng kính,
vì vậy về cơ bản con tự cài đặt tất cả.
- Nó làm con thật ngầu, phải không? - Đó là điều con muốn hả?
Con chơi game đẫy cả một ngày.
- Ba, đừng. - Cảm ơn, cha.
Tại sao con không thử ra ngoài xem?
Kính, chơi nhạc.
Đường lâu quá đấy nhé, được chứ?
♪ No tomorrow will get ready for me ♪.
Thật tuyệt!
♪ Doesn't even know I'm here ♪.
Bố, Bố là số 1!
♪ Sitting staring in silence, leering fear ♪.
Kính, tắt nhạc.
Được rồi. Kính, mở menu.
Không. Được rồi, games.
Zombies? Oh, hay quá.
Này, chàng trai.
- Tuyệt, Dexter.
Chúng ta chơi nào.
Cái này thật tuyệt
chết!
Đến đây nào.
Được rồi.
Đỡ nè, tên khốn.
Chết này, tên khốn.
Kính, mở link.
Bạn đang tìm kiếm một điểm đến thú vị.
Vâng, tại sao không chúng ta không đến thành phố Tel Aviv nhỉ?
Cuộc sống về đêm là một cái gì đó bạn thấy hàng ngày.
Tiệc gần biển và câu lạc bộ về đêm
mang đến cho bạn một trải nghiệm mới mẻ.
- Cho 1 phút ở đây... - Sarah!
Con đây. Kính, tắt video.
- Con gói đồ xong chưa? - Xong rồi ạ.
Con chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Chúng ta phải đi đón Rachel, nhanh nên nào.
Con ra ngay đây!!
Nhanh nên nhé con yêu! Ok.
Sarah? Con xong chưa vậy?
Chúng ta phải đi thôi.
Con đến đây!
Cha rất vui khi con đi cùng Rachel.
Cha đã có 1 năm khó khăn.
- Chúng ta đã làm tất cả - Yeah.
Oh, đến nhà Rachel rồi.
- Whoo! - Này, Rache.
Tớ không thể tin được! Chúng ta sắp được đi rồi.
- Chào chú Pullman. - Bố mẹ cháu đang ở nhà à?
Không. Họ đang phung phí tiền thừa kế của cháu ở đâu đó rồi.
- Nhanh nào, Drake, cái túi. - Nhanh nào, nhanh nào.
- Chúng em đang đói. - Anh cũng vậy, baby.
Tớ tưởng 2 người hết giận nhau rồi.
Okay, cưng yêu. Em muốn thế nào cũng được.
Ôi Chúa ơi. Em sẽ rất nhớ anh.
Rache! Nhanh nào bỏ qua đoạn này đi.
- Thôi nào, vào trong xe đi. - Anh sẽ nhớ em lắm đó.
Thôi nào. Rache!
- Tạm biệt, em yêu. - Tạm biệt, yêu thương.
- Lên xe đây. - Tạm biệt.
- Tạm biệt Sarah. - Tạm biệt Drake.
Đi chơi vui vẻ nhé các nàng. Biết giữ mình đấy.
Không thể tin nổi Chúng ra thực sự được đi rồi.
- Gọi anh khi đến nơi nhé - Chúng ta sẽ đến Tel Aviv!
- Tạm biệt! - Tạm biệt Drake, giáo dân hư hỏng.
- Cháu xin lỗi chú Pullman. - Hờ Hờ Hơ Hơ Hớ Hờ Hờ.
- Con vui vẻ nhé. - Cảm ơn, Ba.
- Ba yêu con, cô bé. - Con yêu bố.
Ôi, sắp đến 2h rồi. Chúng ta phải đi thôi, nhanh nên.
Chúng ta sẽ muộn mất. Tạm biệt chú Pullman!
- Tạm biệt cháu yêu! - Cảm ơn chú đã chở bọn cháu!
Sarah, đừng quên gủi ảnh cho bố nhé!
- Đi nào! - Hì Hì.
Tớ thật sự thấy vui vì được đi chuyến du lịch này.
- Tớ nghĩ chuyến đi thật sự tốt cho cậu. - Tớ cũng nghĩ vậy.
- Số ghế của chúng ta là bao nhiêu? - Đây rồi. 15.
- Mm-hm. - Rache, cậu thấy anh ấy được không?
- Rache. - Hả?
OK, được rồi, Sarah và Rachel.
- Vâng. - Được.
Ồ, Kevin, Anh đến từ đâu vậy?
Tôi đến từ khắp nơi. Tôi đi du lịch khá nhiều.
Ồ, Rồi anh đi những đâu?
Ồ, tôi khá bận rộn.
Cô thấy đấy, Tôi đang học nhân chủng học.
Vì vậy tôi rất thích đi du lịch, khám phá những nền văn hóa khác nhau,
đặc biệt là những nền văn hóa cổ.
- Nghe có vẻ hấp dẫn đó. - Wow. Nghe hay đấy.
Tôi đoán rằng có lẽ nó nhàm chán với 2 bạn.
Không, không, hay mà.
Nó thật sự thú vị đấy, rất tuyệt.
Vậy anh làm gì, giống như Indiana Jones à?
Chính xác, chỉ có điều là hay hơn.
Đó chính là điều anh đang muốn nói đến.
Tất cả tôn giáo đều biết đến nó với những cái tên khác nhau,
nhưng dường như đều nói về 1 thứ.
Tuyệt.
Ở đạo Hồi nó là Dark Angel.
Đối với người Do thái, nó là Golem.
Và đối với người Kito giáo, nó là bất tử hoặc zombie hoặc cái gì đó.
Whoa.
Oh, Chúa ơi. Em ghét điều này.
Cái gì vậy?
Israel, chúng ta đến đây.
Kính, chụp cái ảnh nào.
- Chúng ta đến rồi. - Kính, mấy giờ rồi?
- Khỉ thật, trời nóng. - Whoa.
- Chúng ta có bãi biễn. - Tuyệt.
- Ouch! - Xin lỗi.
Nghe này, tôi đã có một đề nghị bạn không thể từ chối.
Anh mang theo tất cả hành lý của chúng ta đến Tel Aviv?
Bạn thật tuyện vời, Kevin.
Lấy của mình này.
Đó là 1 khoảng thời gian đặc biệt trong thành phố Thánh.
- Đến Jerusalem cùng tôi. - Jerusalem?
- Nó sẽ rất vui đấy. - Tuyệt, Rache, cậu thấy thế nào?
Tôi sẽ hội ý với bạn tôi một chút một chút thôi.
Sarah, ra đấy một chút.
Sao? Làm sao nào?
Oh, Chúa ơi, cậu thích anh ta à.
- Cái gì? Tại sao? - Tại sao?
Cậu thừa nhận đi cậu muốn cái mông đó.
Và cái mũ ngớ ngẩn ấy.
- Thôi thừa nhận đi - Okay, được rồi.
Nhưng thôi nào, Rache, chúng mình có thể thay đổi thứ tự địa điểm đến.
Đầu tiên đến Jerusalem, sau đó thăm thú Tel Aviv, okay?
Đó là toàn bộ địa điểm đến nó sẽ rất vui, phải không?
Anh chỉ cần nhai nó?
Nó rất tốt. Làm cho anh khỏe trên giường.
- Cầm đi, cầm đi. - Cái gì vậy?
- Tôi sẽ thử nó. - Ra lệnh bằng giọng nói. Gọi Dad.
Kevin, Tớ nghiêm túc đấy. Đừng ăn thứ đó.
- Không, Không! Khỉ thật.
Nó ngon chứ. Nó thật kinh khủng.
- Nasty! - Nó cay lắm.
Sao cũng được tốt rồi.
Hi, con yêu.
Oh, khỉ thật. Xin lỗi, cha. Con quên chỗ Ba đang buổi tối.
Không, không sao cả Ba đang định gọi cho con.
Con hạ cánh rồi à? Con đang ở Tel Aviv phải không?
Thật ra kế hoạch của bọn con bị thay đổi một chút.
Chúng con đang đến Jerusalem ngay bây giờ.
Mọi chuyện ổn chứ? Con có vẻ lo lắng.
- Không. - Chào chú Pullman!
- Chào. - Không, không, đừng lo lắng.
Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Kevin, có phải cái đó làm miệng của anh bị cháy à.
- Cả miệng của a nó.. - Oh, Chúa ơi, nó tệ thật.
- Nó ghê quá. - Ngậm miệng của anh lại đi.
Nó thật sự ghê quá.
Đây là một nghĩa địa lớn, có từ rất lâu rồi.
- Có rất nhiều người chết ở đây. - Rất nhiều.
Đây là lối vào của thành phố. Một nghĩa trang.
Rất khác biệt, ah?
Anh thấy đấy, chúng tôi có một truyền thống rất đẹp, rất đẹp
về giết hại lẫn nhau.
Đây là Damascus Gate.
Oh, wow.
Kevin, chúng ta đang đi thẳng đến khách sạn, phải không?
Yeah, chúng ta đang đến đó.
Những cái gì đây, thuốc lá?
- Oh, Cái gì đây - Rache, nó thật tuyệt.
Nhìn tất cả này, Wow.
Này, nhóc Em muốn gì?
Không, không, xin lỗi. Em không thể lấy cái kính của chị được.
Nó đắt lắm.
Nhìn những màu sắc này nè.
Nhìn em bé dẫn đường này.
Chúng ta đi đâu đấy, cậu bé?
Này, anh bạn, chờ đã.
Anh không hiểu. Nó đã từng ở đây đâu?
Kính, mở bản đồ định vị.
Được rồi, rẽ phải.
Đi tiếp đi.
Tôi yêu nước Mỹ.
- Bỏ qua hắn ta đi - Tiếp tục đi nào.
Tôi tên là David. King David.
Nếu anh cần hướng dẫn, Tôi là người đàn ông của anh.
Tôi giỏi nhất ở thị trấn này.
- Không, cảm ơn, chúng tôi không sao - Chúng tôi ổn.
Oh, Lạy Chúa tôi. Ông ta điên sao?
- Chúa ơi, cái nóng đang giết mình - Mình cảm thấy như người già đi.
- Anh nghĩ nó đây rồi. - Chỗ này ư?
- Đúng, chính nó đấy. - Cẩn thận cái đầu đấy.
Có vẻ như mọi người ở đây thật sự nhỏ con.
Không thể tin nổi.
- Wow. - Whoa.
- Này, anh bạn - Xin chào.
Đi lên nào.
- Có chuyện sao! - Tất nhiên.
Đi nào.
Kính, chụp ảnh nào.
- Mông đẹp. - Gì cơ?
Sao. Không có gì. Không có gì.
- Hey. - Xin chào!
- Salam alaikum. - Xin chào.
Chào mừng. Chào, bạn của tôi.
Mời ngồi Tôi sẽ ngồi với bạn.
Cảm ơn,
Omar! Chúng ta có khách.
- Tôi đến đây! - Omar!
Kính. Chụp ảnh
Oh, Chúa ơi.
Anh đã nói chỗ này đẹp mà.
Đúng, thật tuyệt vời.
Xin chào, ông
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu...
Ông nội tôi nói rằng bạn là người ngây thơ hồn nhiên.
Cảm ơn, Tôi nghĩ vậy.
Oh, Chúa ơi. Tớ khát quá. Bạn không phiền chứ?
Cảm ơn.
Chúa ơi, chân tớ đau quá.
Oh, Chúa ơi, Rache. Không, đừng làm vậy
Ông ấy vừa nói gì vậy?
Cô mang mùi của bàn chân sau khi đi qua sa mạc 2 tuần,
Cảm ơn.
Hai người rất rất đẹp, nhưng những gì tôi nói.
- Nước chanh lạnh. Tôi mời. - Cảm ơn,
Thực tế là giờ đang là mùa cao điểm Các bạn sẽ ở trên lầu
vì vậy chúng ta sẽ nên phóng trên tầng trên.
Thực ra ở đây sẽ tốt hơn bởi vì tầm nhìn của nhó.
Mỗi phong 100 shekels, nhưng các bạn sẽ được miễn phí Wi-Fi.
Chào, Kevin.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
- Chắc rồi. - Tậm biệt.
Sao nào?
Và bởi vì 2 bạn rất xinh đẹp nên.
Tôi đã nâng cấp cho bạn bộ deluxe tuabin đẳng cấp.
- Chờ và nhìn nè. - Thích quá!
- Tuyệt, đúng rồi. - Voila!
Sao?
Cậu đùa tớ à?
- Cậu thích chứ? - Đây là toàn bộ bảo hiểm của cậu?
- Cảm ơn, Omar. - Được, cảm ơn, Omar.
Khách sạn của anh thật tốt, và đáng yêu.
- Cái gì đây? - Tiền típ.
À, không, Jose.
Nhưng nếu cô thấy cần thiết, tôi sẽ để cô mời Omar 1 cốc bia vào tối nay.
Ok, tốt thôi, nếu anh đưa chúng tôi đến một nơi thật sự mới mẻ.
Nhưng cô phải nhảy với Omar đấy.
Chắc chắn rồi, nhưng chỉ khi Omar giữ lời hứa đưa chúng tôi đến bar xịn nhất thành phố.
Ah, cô đợi mà xem.
Omar sẽ đưa các bạn đi... khoảng thời gian tiệc tùng.
- Tiệc ư? - Làm sao?
Tận hưởng nơi đây đi cậu!
Cảm ơn!
Oh, Chúa ơi..
Oh, Chúa ơi. Nơi đây thật cuồng loạn.
- Oh, Chúa ơi, tớ thấy mệt rồi. - Tớ cũng vậy.
Có lẽ tớ sẽ ngủ một chút sau đó chúng ta sẽ quẩy nát thị trấn này
với gã bạn trai tóc vàng mới của cậu.
Kính. Mấy giờ rồi?
Rache?
Kevin?
Có ai ở đây không?
Kevin?
Rache?
Xin lỗi, thưa ông.
Thưa ông,
Oh, Chúa ơi. Chào.
Chào, cô gái.
Ông ấy chơi đàn hay quá.
Ông ấy chơi nhạc để xoa dịu Ma Quỷ.
Các linh hồn xấu xa.
Linh hồn xấu xa sao? Wow.
Chúng tôi có nhiều niềm tin về tín ngưỡng ở đây.
Cô có tin không?
Tôi á? Không. Tôi đã ra trường. Tôi tin vào khoa học.
Cô thật ngu xuẩn...
Nhưng rất đẹp.
Xin lỗi?
Điều này lạ quá.
Này. Pssst!
Đến đây.
Tôi có thể giúp gì cho chị?
Đến đây.
- Gì cơ? - Lối này.
- Bạn của cô đang gặp rắc rối. - Chị nói gì cơ?
- Bạn cô đang gặp rắc rối. - Bạn của tôi?
Chuyện gì đã xẩy ra với cô ấy? Này!
- Này, quay lại đây đi. - Nhanh.
- Bạn tôi đâu? - Lối này.
Gì cơ?
Đợi một phút.
Này.
Pssst!
- Chúng ta ngồi nghỉ một chút được không? - Đến đây.
- Sao cơ? - Lối này, nhanh nên.
Nhanh nào, đến đây Lối này.
Chị muốn gì?
Đó là điệu nhẩy con gà.
Cái gì?
Gì vậy??
- Cái chết tiệt gì vậy? - Ha Hà Há Hà.
- Oh, lạy Chúa tôi! - Rache!
Cậu nên nhìn lại vẻ mặt của cậu!
Oh, lạy Chúa tôi, tớ sẽ giết cậu, đồ quỷ cái.
- Cậu dọa tớ sợ gần chết đấy. - Nhanh nào!
- Cậu ngủ được nhiều không? - Rachel, từ từ thôi nào.
Cậu chả có ý tưởng nào cả. Nơi đây thật là điên rồ.
Chúng ta sắp đến nơi rộng lớn, mà nó thật sự điên rồ.
Okay.
Cậu sẵn sàng chưa?
- Oh, wow. - Nhìn xung quanh đi.
- Không đời nào. - Tớ biết mà!
Nhìn xem chúng ta đang ở đâu nè! Thật sự điên rồ.
- Oh, Chúa ơi. - Sarah! Đến tham gia với bọn anh nào.
- Nơi đây không điên rồ? - Chô này thật đáng ngạc nhiên.
Không tồi, ah?
Các bạn có thể thấy mọi thứ từ chỗ này.
Nơi đây là ngôi chùa miền bắc Al-Aqsa.
Bên cạnh đó là khu phố Armenian.
Chỗ kia là khu phố của người Do Thái.
Và chúng ta đang trong khu phố của người Hồi Giáo.
Một nhà thờ bên cạnh một giáo đường Do Thái, bên cạnh một ngôi chùa,
tất cả bị mắc kẹt với nhau.
Không khó hiểu khi người ở đây ghét nhau.
Sarah!
Sao cơ?
Anh nói gì đấy chàng trai da trắng?
Anh không có gì để làm ngoài việc hút thuốc lá Mỹ hả?
Anh bạn, tôi đã hút những thứ kinh tởm trong cuộc đời của mình rồi
nhưng thứ này có cái gì đó khác biệt.
Này, nhưng hút nó từ từ thôi nhé.
Tôi không muốn a hút một hơi hết cả phần của tôi đâu, được chứ, anh chàng da trắng?
Đi nào! Nhẩy nào, Sarah.
Chỉ cần thêm một puff nữa thôi.
Đi nào, cùng lắc lư nào. Làm đi cậu.
- Nào làm đi. - Lắc cái mông ấy.
Khỉ thật, anh đau đầu quá.
Rồi sao chúng ta sẽ đi đâu nào?
Chà, tôi nghĩ ai đó nợ tôi đồ uống.
Chờ đã, anh không phải người Hồi Giáo ư? Người Hồi Giáo không được phép uống rượu?
Mọi người đều có bí mật riêng của họ với thánh Allah.
- Nhưng đừng nói với cha tôi nhé, ah? - Đừng lo..
Sẵn sàng chưa! Omar đang nói về bữa tiệc tối nay.
Phong cách Jerusalem!
Ooh, phong cách Jerusalem.
Này, mọi người, đợi đã. Tôi chụp một bức ảnh đã.
- Nhìn này. Omar? - Kính, chụp ảnh.
Này! Này!
Này!
Quay lại đây! Quay trở lại đây!!
Đưa giả tao cái túi!
Khỉ thật.
Mẹ kiếp.
Đứng lại! Dừng lại!
Đưa trả đây, thằng nhóc khốn khiếp!
Cứu! Đưa trả đây, thằng khốn!
Mẹ kiếp
Ôi, lạy Chúa tôi.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Ôi Chúa ơi. Khỉ thật.
Tớ không thể tin được thằng khốn đấy lấy trộm túi của tớ.
Được rồi, mặt cậu đủ buồn thê thảm rồi Thôi nào vui nên cho tớ xem nào.
Cậu vẫn còn hộ chiếu ở đây, tớ nghĩ vẫn còn may chán rồi. Okay?
Chúng ta vẫn còn một đống tiền mặt.
Và cái thẻ tín dụng ngu ngốc của tớ từ bố của tớ,
vậy tại sao cậu vẫn lo lắng về điều đó?
Trong đó có quần áo của tớ cái kính thì trong đó.
Giờ tớ chỉ còn mấy cái áo này.
Okay, cô nàngcủa cậu làu bàu thế là đủ rồi đấy.
- Thôi nào, đến giờ tự sướng rồi. - Okay.
Chỉ cần chỉnh sửa tẹo cho Mr. Indiana.
Rache, cậu đang làm gì vậy? Không cần đâu.
Rồi, thôi nào. Nó đã tệ lắm rồi cậu đang cố làm nó tệ hơn đấy
nó làm cậu nổi bật bất cứ nơi nào mà chúng ta tới.
Hay ít nhất được Kenvin nhìn thấy cái mà anh ta muốn.
Hoàn hảo! Okay. Tớ sẽ chụp bức ảnh cho 2 chúng ta.
Okay.
Nào chụp thôi. Okay. Một cho hai chúng ta.
Đúng rồi.
Và một cái để đăng nên Instagram
vậy Drake Lazy-lay có thể làm chúng ta thành cô gái bé bỏng ở Jerusalem.
Mmm!
Giờ chụp thành phố phong cánh Jerusalem.
Phong cách Jerusalem.
Này, các chàng trai.
Xin chào.
Cái đó là gì vậy?
Họ nói rằng đã có một vụ giết người trong thành phố cũ.
Nhưng nó là chuyện nhảm nhí.
Có chuyện gì xẩy ra vậy?
Không có gì.....
Chuyện đó không có gì đâu, chuyện đó...
Baa baaa!
Sao cơ?
Con cừu... Con cừu.
- Một con cừu? - Phải.
Ai đó đã đổ máu nên tường và mọi người đều bỏ đi
cuckoo-ruckoo.
Được rồi, nhưng nó vẫn an toàn phải không? Vẫn được ra ngoài, phải vậy không?
Đúng, tất nhiên rồi. Đi thôi nào!
Không có gì. Cô là khách du lịch.
Cô đi dạo phố. Mọi người đều yêu quý cô.
Đi thôi.
Oh! Vị vua David.
Nghe kĩ này, Chúng ta phải rời đi trước khi Yom Kippur.
- Tại sao? - Không ai tin tôi cả,
nhưng bây giờ họ sẽ thấy,
Họ sẽ thấy,
Thấy cái gì cơ??
Nhưng thời gian này, tôi đã thực sự dành cho họ.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Nó hoạt động ở Goliath, và nó sẽ hoạt động ngay bây giờ.
Okay, Vua David.
- Tôi phải đi ngay bây giờ. - Chúng ta phải rời đi.
Họ đang kiếm tôi.
Họ đang kiếm chúng ta trong câu lạc bộ. Cảm ơn.
- Ồ không sao. - Chỉ cần cẩn thận chút.
- Câu chuyện của ông ta là gì thể? - Nó nhảm nhí lắm.
Ông ấy thần kinh ấy mà, cái gã đấy.
Chỗ cần đến là đây.
Cẩn thận bước chân đấy.
- Chỗ này thật hoàn hảo. - Đúng vậy.
Tốt rồi.
Oh, wow.
Chúng ta đang ở đây Cô Gái Hoang Dã tại Jerusalem.
- Nơi đây là là crazy! - Whoo-oo!
♪♪
Nghe này, bạn của cô thật dễ thương. Omar thích..
Rất nhiều.
Cô cũng thực sự là người Do Thái ư?
Vâng, như người Do Thái khi họ đến.
Nhưng tôi không nghĩ nên bỏ cô ấy một mình lại quá lâu.
Whoo-hoo!
Cheers.
♪♪
Uh-oh.
Chàng trai tội nghiệp.
Một ai đó đó đang gặp rắc rối.
- Này! Tất cả mọi người, uống đi. - Này, Bartender, quẩy nên.
Tôi mời 2 shot cho chững gã quanh đây.
Cảm ơn, nhưng tôi sẽ uống với ly Coke của tôi.
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Bạn tôi không được lịch sự cho lắm.
Chúng tôi rất rất vui nếu được uống với cô,
Anh có khiếu hài hước đấy nhưng đôi khi, không phải là bạn, anh lính?
Chúng ta sẽ uống xung quanh đây với rượu voka cá sấu xịn nhất của bạn, làm ơn.
Này, anh có biết những người này?
Mấy thằng hề đó ư? Chúng hay lượn lờ xung quanh khách sạn của chúng tôi.
Okay, mọi người! Cheers!
Salud... Chúng ta đang ở đâu? L'chaim!
- Cheers! - Party!
Này, cái kính hài hước này!
Trả tôi, trả tôi.
Xin chào! Whoo!
I love you.
Chào, Sarah! Lên nào?
Tôi thử đeo nó xem nào.
Với cái kinh này, nhìn cô sẽ hót hơn đấy!
- Khá hài hước đấy. - Không không! Tôi nghiêm túc đấy!
Đã có ai nói với em rằng, em đẹp một cách lạ lùng chưa?
- Chuyện gì đang xẩy ra đây - Không gì cả.
- Sarah... - Em không biết.
- Em đưa anh đi đâu đây? - Nó là sự bất ngờ.
Khỉ thật, anh đang ở trong Facebook của em.
- Cần giúp gì không? - Biến đi.
Làm thế nào để nó hoạt động đây vậy tôi thử chạm nó đây.
- Xin thứ lỗi nha, xin lỗi. - Xin lỗi, chàng trai.
Xin lỗi.
Bức ảnh đẹp, nhìn em này.
Nhiều quần áo quá.
Nào, đến đây.
Đừng động đậy.
Này, chuyện gì đang diễn ra, vậy?
Anh đang nghĩ chyện gì đang xẩy ra?
Anh không biết.
Vậy ông này là ai với cái mũ ngu ngốc kia?
Có phải là bạn trai cũ của em hoặc một cái gì đó?
- Anh nói cái gì cơ - Nhìn giống như một thằng ngốc.
Sao?
Sarah, Sao vậy?
- Để tôi yên - Sarah, quay lại đi!
Chỉ là đùa thôi mà!
- Sarah, Thôi nào. - Mẹ kiếp.
- Tớ sẽ trở về khách sạn. - Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi mà.
Tớ sẽ tự đi một mình.
- Thôi nào, Sarah. Đợi chút đã. - Không, tớ về đây.
Sarah!
Kính, mở bản đồ định vị.
Kính, thôi nào.
Xin lỗi, thưa ngài, anh có biết làm sao đây...
Xin lỗi ngài.
Xin lỗi. Anh có biết làm thế nào...
Oh, thời gian tuyệt vời, Ba.
Không phải bây giờ.
Khỉ thật.
Mình đang ở chỗ quái nào vậy?
Thôi nào.
Khỉ thật.
Này.
Đợi đã!
- Này, là anh đây.
Ra khỏi đây thôi. Nhanh nào.
Nghe này, anh xin lỗi về những gì anh đã nói với em.
Đó không phải lỗi của anh. Không sao cả.
Người trong bức ảnh đã từng là anh trai em.
Anh ấy đã chết trong một tai nạn 1 năm về trước và...
Cái gì vậy?
Không, không. Em tưởng em nghe thấy cái gì đó.
Nghe này, anh xin lỗi về anh trai em...
- Anh không có ý... - Không, không sao.
Em chỉ cố quên nó khỏi cuộc sống của em.
Đó là lí do Rache cùng em đi chuyến du lịch này.
- Đưa em về khách sạn đi - Được, chắc chắn rồi.
Anh sẽ uống một vài ly nước và ít chanh.
Anh có khẩu vị tốt đấy.
Ngủ ngon, Indiana. Cảm ơn vì đã cứu em.
Không có gì đâu.
Này, Kenvin.
Sarah?
Ổn chứ?
Con có đấy không? Kho báu của tôi sao rồi?
Con không sao chứ? Mọi thứ đến đâu rồi?
Này kho báu, con không trả lời ba vì vậy ba đoán con đang ngủ.
Dẫu sao... Cha tin tưởng ở con.
Đối với cha con là cô bé ngọt ngào nhất của cha.
Cha hi vọng con sẽ tự chăm sóc bản thân và rằng Rachel không làm gì dại dột.
- Đến với em đi, Indiana. - Đến đây.
Này.
Kevin?
Này, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Jet lag?
Vài tiếng động lạ làm anh thức giấc.
Tiếng động? Anh nói về cái gì vậy?
Giống như tiếng la hét.
Anh không nói đùa đâu, nhìn anh giống nói đùa không?
Làm ơn nói với em chuyện gì xẩy ra vậy có chuyện gì vậy?
Có điều gì đó anh muốn cho em xem.
Anh sẽ gửi cho em một đường link.
Kevin, đừng làm em hoảng chứ.
Anh tìm thấy nó trên Darknet, làm nghiên cứu của anh.
Xem đi.
Okay.
Kính, mở link.
Họ nói về những dữ liệu của Vantican.
Đại diện của cả ba tôn giáo đang ở đây.
Nó liên quan đến tất cả chúng ta.
Nhân danh Chúa, hãy quay trở về lòng đất.
Anh biết điều này là những thứ nhảm nhí, phải không?
Yeah, anh cũng đoán vậy.
Okay, vậy để em xem nếu anh đi thẳng vào vấn đề.
Anh nghĩ nó là thành phố này.
Mọi người quay trở lại từ cái chết vĩnh hằng.
- Như sống dậy khỏi mặt đất - Không, không phải tất cả các thời gian.
Theo những gì anh đọc, nó xảy ra ở trước đây.
Nhiều hơn một lần.
Vậy làm thế nào không một ai nói về nó?
Có lẽ tất cả các nhà lãnh đạo tôn giáo biết điều gì đó,
và họ giữ bí mật.
Kevin, thôi nào. Tại sao?
Có thể họ biết điều gì đó rằng chúng ta không thể.
Có lẽ sự sống lại sẽ xảy ra một lần nữa.
Bất tử, thiên thần Bóng Tối, người Khổng Lồ.
Cũng giống những gì trong Kinh Thánh nói.
- Kinh Thánh ư? - Tất cả bọn họ.
Okay, Kevin, nó quá muộn rồi.
Và anh đang hoảng loạn với cái lý thuyết ngày tận thế của anh, vậy...
Đúng, đây có thể là cuộc nói chuyện khá điên khùng.
Nó thật ngu ngốc, không bao giờ có chuyện đó.
Tốt rồi, không sao cả. Ngủ một chút nào, Indiana.
Được.
Ngủ ngon.
Dịch và đồng bộ bởi: FB/vạnhiepdt Chỉnh sửa: TMT.
Kính, tắt đi.
Omar!
Nó có nghĩa là "chào buổi sáng" trong tiếng Ả Rập.
Sabbach-sao cũng được.
Nhìn nụ cười đó, tôi nghĩ tối qua anh đã có 1 buổi tối vui vẻ đấy.
Aywa. Nó có nghĩa là "Đúng rồi" trong tiếng Ả Rập.
Tôi đã xem rồi.
Cậu đây rồi, cậu thật là một cô gái hư hỏng đấy.
- Chào buổi sáng, công Chúa. - Chào buổi sáng.
Tối qua cậu đã biến đi đâu thế?
Thôi nào, tôi muốn nghe mọi thứ.
Được rồi, anh sẽ đi. Vắt chanh nhé.
Tốt rồi!
Rồi, rồi, um...
Hãy chỉ nói rằng sét đánh cả đêm qua.
Vài lần.
Còn cô thì sao, cô Jones?
Uh...
Không đời nào. Oh, Chúa ơi!
Hai cơ thể quấn lấy nhau cùng vào dòng chảy!
Không!
- Nó không sao, Không có gì. - Cha tớ sẽ giết tớ mất.
Tớ đã làm xước nó. Thử lại đi.
- Rache... - Nó không sao rồi.
- Tớ nghĩ nó đã bị vỡ. - Đi thôi.
Nó không hoạt động phải không?
Hôm nay Omar sẽ đưa các bạn đi thăm quan thành phố cũ.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ Quảng trường.
Và sau đó chúng ta sẽ đến khu phố Armenian.
Và sau nữa chúng ta sẽ đến khu phố người Do Thái.
Và kết thúc với sự tuyệt vời...
- Opa. - Này.
Hello, chào buổi sáng, người hàng xóm. Xin chào.
- Kính, chụp ảnh đi. - Cô sẽ thích những gì cô nhìn thấy.
Anh ghét những tên khốn đó.
Thật ư, họ có vẻ tốt mà.
Người Mỹ thật là ngây thơ.
Nhưng cách em ăn chơi tiệc tùng.
Kevin, sao vậy?
Chỗ này là gì vậy?
Đây ư?
Anh không muốn vào đây đâu, tin tôi đi.
Đây là, eh... Sao anh lại nói vậy?
- Một ngôi nhà cuckoo-ruckoo. - Một ngôi nhà cuckoo-ruckoo là gì?
- Cái gì, nó như một bệnh viện tâm thần ấy. - Đúng rồi, dành cho những người bị điên.
Có nhiều cái như này ở trong thành phố lắm.
Rất nhiều du khách đến đây.
Họ thấy đôi mắt của họ những cái mà họ đọc trong Kinh Thánh,
Và họ đến cuckoo-ruckoo. (ý chỉ bệnh viện tâm thần).
Ý anh là sao, hội chứng Jerusalem ư?
Đúng rồi. Thành phố này mang lại rất nhiều sự điên rồ cho người dân.
Đi thôi.
- Sarah, nhìn tớ nè.
Oh, wow.
Đẹp thật.
"Đứng sợ hãi, Hãy là người Do thái."
Tớ sẽ mua một cái cho cha tớ.
Thấy không.
Cái gì kia?
Đây là nơi mà chúng tôi cầu nguyện.
Không đời nào, nó thật đáng ngạc nhiên.
Tất cả họ sẽ cầu nguyện? Họ luôn luôn cầu nguyện ở đây.
Chiếc váy đẹp thật.
Đúng, rất đẹp.
Tôi sẽ thử nó Cái nào nhiêu tiền vậy?
Không, Kevin, Dừng lại đi.
Đừng lo lắng. Anh hiểu rồi.
Em Do Thái mặc áo trắng trong lễ Yom Kippur, phải không?
Bây giờ em có thêm cái váy để mặc.
Cảm ơn, Indiana.
- Rache! - Là da thật này?
Wow.
Sarah, cậu sẽ bị lạc mất. Đi thôi.
Okay, okay.
- Mùi giống như một cái gì đó. - Mùi bạn thật tuyệt.
Rache, tớ nghĩ cậu không nên làm việc đó, ở đây không được phép đâu.
Cất nó vào túi đi.
Bức tường phía Tây.
Đây là nơi linh thiêng nhất tại Israel.
- Tốt nhất là nên tôn trọng nó. - Phải rồi, Phải rồi.
Rache, cậu biết tớ không tin mọi thứ vô nghĩa này mà.
Cho tớ một cơ hội đi.
Chỉ cần viết những gì cậu muốn những điều cậu mong muốn nhất, okay?
Được rồi. Nó đây.
Không có gì đặc biệt. Thế giới được hòa bình.
Hy vọng chúng sẽ tốt.
Whoa.
Cái khỉ gì vậy?
- Cái vớ vẩn gì thế? - Cái khỉ gì vậy?
Thật là ghê quá mà Ra khỏi đây thôi.
Đây là chỗ nào vậy.
Đi nào, đi thôi. Nhanh nên, nhanh nên.
Chào mừng đến với Thánh Địa của Vua Solomon.
Hang động nhân tạo lớn nhất ở Trung Đông.
- Hãy đội mũ bảo hiểm. - Xin vui lòng, tất cả mọi người,
Lấy một chiếc mũ bảo hiểm và bật đèn lên.
Bạn phải biết rằng những cái đèn như này
chúng đã được sử dụng bởi những tên đào trộm mộ Solomon hàng nghìn năm trước.
- Okay. - Điều đó chả có gì là hài hước cả.
Vua Solomon đã từng...
Bla bla bla. Bla bla bla.
- Boo! - Rache! Đừng làm vậy nữa!
Yeah, tớ thiếu nghiêm túc, tớ biết.
Xin lỗi, tôi có một câu hỏi?
Này, Kenvin?
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, Anh ổn. Chắc chắn rồi. Đi thôi.
Điều này chỉ giữ cho sâu hơn và sâu hơn.
Chỗ này thật điên rồ.
Kevin?
Kevin? Indiana?
Anh đây.
Này, anh đã ở đâu vậy?
Cái gì kia?
Bạn có thể nhìn thấy cây cầu, đôi mắt peek.
Có rất nhiều hình như thế này ở xung quanh đây.
Gã này thật sự làm anh thấy khó chịu.
- Chúng ta ra khỏi đây ngay được không? - Được, chúng ta gần xong rồi.
Các nhà nghiên cứu vẫn còn tranh cãi
những cái hang được cho là...
Một số người nói đó là cho...
Chuyện gì vậy?
Anh bị nghẹt thở ở đây. Anh không thể thở được.
Oh, Chúa ơi, không sao. Thôi nào, không sao.
- Này, anh không sao chứ, cậu bé da trắng? - Được rồi, các bạn cứ vào đi.
- Chúng tôi ổn. - Cậu chắc chứ.
Được, Chúng tớ chỉ cần ra ngoài để có không khí, ok?
Chúng tớ sẽ gặp lại cậu về khách sạn và nghỉ đi.
Đi nào, Kevin. Mọi thứ đều ổn mà.
Em sẽ đưa anh ra ngoài.
- Không sao rồi. - Đi nào, Sarah.
- Mọi chuyện đều ổn chứ. - Không, không ổn.
Anh sẽ đến thư viện của thành phố để xem vài cuốn sách.
Kevin. Kevin, đợi em.
- Này, Kevin! - Một số thứ không đúng.
Này, đợi đã! Này, Kevin!
Oh, Chúa ơi. Hang động đó thật điên rồ, phải không?
Được, mọi thứ đã tốt rồi.
Thật tiếc khi bọn cậu không ở đó chờ đợi bọn tớ.
Omar, đưa chúng tớ đến chỗ tốt nhất đi.
Kevin cần ít không khí. Tớ thực sự lo lắng về anh ấy.
Listen, Rache, Tớ nghĩ chúng ta ở Jerusalem quá đủ rồi.
Ý tớ là, tớ đã nói chuyện với Kevin,
và chúng tớ đang nghĩ đến việc đi đến Tel Aviv tối mai.
Cậu đang nghĩ gì vậy.
Tại sao? Kỳ nghỉ chỉ mới bắt đầu.
Cậu nghiêm túc chứ?
Giờ tớ chỉ muốn ở lại, và cậu muốn đi?
Rache, có điều gì đó kỳ lạ về vùng đất này.
Hoặc có thể chúng ta sẽ bị ảnh hưởng bởi hội chứng Jerusalem,
- Và cậu sẽ phát điên. - Chết tiệt, Rache, tớ nghiêm túc đấy.
Oh, chua ơi, Sarah, Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi, tớ đang đùa thôi.
Mình đùa thật tệ tớ xin lỗi.
Okay.
Hãy nhìn xem, toàn thành phố đi ngủ như thế nào được không? Okay?
Vậy, Khi Yom Kippur kết thúc, chúng tôi ra khỏi đây.
Hứa chứ? Hmm?
Sarah, Rachel, Mở cửa ra!
Sarah, Ngoài kia xẩy ra chuyện gì thế?
Em đóng gói đồ đi Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Tại sao? Chuyện gì xẩy ra vậy? Em không hiểu.
Kevin, nghe này Mọi thứ sẽ ổn mà.
Chúng ta sẽ đến Tel Aviv vào tối mai.
Sẽ không còn là tối mai nữa.
- Anh đang nói về cái gì vậy - Anh biết em đang nghĩ anh điên.
Mọi việc tồi tệ sẽ xẩy ra ở đây, Sarah! Thu dọn đi!
Kevin! Kevin đừng.
- Có chuyện khỉ gì vậy! - Anh xin lỗi. Anh xin lỗi.
Kevin!
Em phải tin anh vì chúng sẽ không.
Em không hiểu anh đang nói về chuyện gì vậy.
Omar, Fauzi, mọi chuyện ổn chứ. Tôi hiểu rồi.
- Sarah, nói với họ đi đi.
Nghe này, KenVin mọi chuyện sẽ ổn mà,
Chỉ cần bình tĩnh lại.
Không, không, không, - Chờ đã, Chờ đã.
Sarah, nghe anh này.
- Chúng ta phải rời khỏi đây! - Có dấu hiệu gì trước không?
Nó rất quan trọng rằng em phải nhớ rằng.
Tôi hiểu mà anh ấy chỉ đang nói chuyện hài hước thôi,
và sau đó tự nhiên... tôi không hiểu, không hiểu..
Mọi chuyện sẽ ổn chứ. Đừng lo lắng.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
- Kevin, bạn của tôi, đi nào. - Không, không, không!
Này, Fauzi, dừng lại.
Này, mấy anh, các anh đang nói gì với anh ta vậy?
Đi với chúng tôi, đừng lo lắng. Mọi thứ sẽ ổn mà.
Đi nào. Cẩn thận bước chân đấy, đi nào.
Các cô không sao chứ?
Chúng tôi đã một câu nói ở đây:
"Nếu bạn đang nói chuyện với Chúa, nó tốt.
Nhưng nếu Chúa đang nói chuyện với bạn, Sau đó bạn có vấn đề."
- Họ đưa anh ấy đi đâu? - Đừng lo lắng.
Anh ấy sẽ nghỉ ngơi một vài ngày, và ông sẽ được tốt như mới.
Đó là những gì thường xảy ra cho những người đi.
Đây không phải là lần đầu tiên chuyện đó đã xảy ra ở đây, là nó?
Không. Chuyện này xảy ra rất nhiều ở đây, đặc biệt là những người Công Giáo.
Về con số.
Dù sao, anh sẽ gặp các em sau, những quý cô.
Đừng lo lắng. Anh ấy sẽ tốt thôi.
Khi Yom Kippur kết thúc,
chúng ta đang ở trên xe buýt đầu tiên ra khỏi nơi này.
- Chúng mình sẽ khởi động lại chuyến đi này. - Còn Kevin?
Cậu không nghe Omar nói gì à. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ cần cho anh ta một vài ngày. Anh ta sẽ lại như bình thường.
Đừng lo lắng.
Okay.
Okay. Hãy đi nghỉ ngơi một chút.
Đó là ngày phán xét, tối nay,
và Chúa biết tớ đã có rất nhiều tội lỗi để cứu rỗi.
Đúng, phải rồi.
Nghe này, tớ sẽ gặp cậu ở trong phòng, được chứ?
Okay.
Cái chết tiệt gì vậy?
Ôi, lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!
Rache, Rache, có chuyện tồi tệ đang xẩy ra.
- Cậu đang nói cái gì vậy? - Tớ nghĩ cậu cần ra ngoài xem.
- Được rồi, chúng ta đã nói rồi mà. - Ngay bây giờ.
Sarah!
Hãy ra khỏi đây.
Yeah, được rồi đi thôi.
Tớ xem có chuyện gì nào.
Omar!
Omar, chuyện đang xảy ra? Tiếng ồn đó là gì.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
- Omar, chuyện gì đang xảy ra.
Omar, Ông ấy nói gì vậy? Omar, Chuyện gì xẩy ra vậy?
Một cái gì đó về khủng bố tấn công hay một cái gì đó.
Nhiều người chết.
Chúa ơi.
Kính, mở tin tức.
Rõ ràng cái gì đó rất khủng khiếp đang xảy ra.
Toàn thành phố cũ của Jerusalem,
như chúng ta thấy lực lượng an ninh, cảnh sát, và quân đội
vội vã từ nơi này đến nơi khác. Phóng viên của..
Cha!
Chào con yêu. Con không sao chứ?
Cha nghe thấy chuyện gì đó đang xẩy ra ởJerusalem.
- Mọi thứ vẫn ổn chứ - Con sợ lắm.
Được rồi, nghe này, nghe này..
Tốt nhất là nên ở lại đây và đợi hướng dẫn.
Cái gì vậy?
Sarah, dừng lại,
Omar, Chuyện gì đang xẩy ra?
Yehuda.
Chuyện gì đang xẩy ra?
Họ nói cái gì thế?
Yehuda, Yehuda, Yehuda, chuyện gì đang xẩy ra?
Nghe này, mọi người, mọi người Xin chào, cảm ơn.
Quay trở lại phòng. Mọi chuyện sẽ ổn. Được chứ?
- Omar, Họ nói cái gì vậy? - Tất cả mọi người...
họ đang nói với tất cả mọi người rời khỏi thành phố cũ ngay lập tức.
Cái gì?!
- Tránh ra một bên. - Omar!
Anh ấy đi đâu vậy?
Ai đó xin vui lòng cho tôi biết chuyện quái gì...
Ông. Fauzi, chuyện gì đang xẩy ra? Họ đang nói gì?
Họ nói rằng họ đóng tất cả các cửa trong thành phố cũ.
Rồi, chúng ta chờ đợi cái gì nữa? Hãy ra khỏi chỗ quái quỷ này!
Omar, có phải là cái tôi đang nghĩ không?
Omar!
Okay, okay, okay! Nghe này, mọi người, mọi người!
Chúng tôi sẽ đưa các bạn ra ngoài cánh cổng.
Đi gần nhau. Chúng tôi sẽ đi rất nhanh, okay?
- Cái gì? - Nhanh nào!
Chúng ta phải chậy đến chỗ cái cổng ư?
- Rache, Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Tớ không biết.
Nghe này, mọi thứ sẽ ổn thôi tất cả sẽ ổn.
Họ đang bắn cái gì vậy?
Chúng tôi đang đưa bạn đến gần cánh cổng, okay?
- Oh, Chúa ơi. - Mọi người đều chuẩn bị sẵn sàng để đi chưa.
Một...
Hai... Ba! Nhanh nên, đi thôi, đi thôi!
Rache! Rache, Đợi tôi!
- Sarah! - Chris, đang ở đâu?
Đi thôi!
- Rache! - Đi nào. Đi thôi.
- Chạy nhanh nên, Sarah! - Chánh đường cho tôi.
Đến đây! Đi đường này.
Chúng ta đang đi đâu.
Rache, nó thật điên rồ.
Xem cái xe đi.
Rache! Đợi tớ!
- Rache! - Sarah, nhanh nào, đi tiếp đi.
- Tớ không thấy gì. - Đi nào.
Đi trước tớ này.
Mẹ kiếp.
Rachel, Đợi đã! Kevin ở trong này.
Tại sao cô lại dừng lại? Nhanh nào đi thôi.
Một người bạn tôi trong này.
Cô đang làm gì vậy? Thội nào đi thôi!
Sarah, Thôi nào! Chúng ta phải ra khỏi thành phố!
Không không! Chúng ta không thể bỏ anh ấy lại!
Cô điên sao? Họ đang đóng cánh cổng lại.
- Chúng ta phải đi! Đi tiếp đi. - Làm ơn, Tôi xin anh đấy.
- Sarah! - Không, chúng ta không thể bỏ anh ấy!
Cậu ngu không vậy? Chúng ta phải rời khỏi đây.
Không, tớ sẽ không bỏ anh ấy đâu.
Đừng lo. Tớ sẽ gặp cậu ở cánh cổng.
Nghe tôi này, 3 phút, và tôi sẽ rời khỏi đây.
- Đi thôi. - Được rồii.
Đi thôi.
Whoa.
Okay, Đi đi.
- Đi gần nhau. - Okay.
Yehuda.
Shh.
Chào.
- Ông ấy đang nói gì? - Tôi không biết.
Shh.
Này, này, mọi chuyện ổn chứ.
Oh, Chúa ơi.
Cô không sao chứ?
Xin chào?
- Ay yi yi. - Shh!
Oh, mẹ kiếp! Oh, Chúa tôi!
Kevin!
Kevin, Anh đâu rồi?
Kevin, Có nghe thấy tiếng của em không?
Kính, phóng to.
Này, anh có nghe thấy tôi nói gì không?
Ôi, lậy Chúa tôi. Kính, phóng to ra nào.
Tôi đang tìm một người. Người đó là người Mỹ.
Ông có hiểu tiếng anh không? Anh ấy không ở đây.
Khỉ thật. Anh ấy không có ở đây.
- Kính, tắt nhạc đi.
- Kính, tắt nhạc đi!
Kính, tắt nhạc đi!
Các anh!
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
Cái gì? Không, đợi đã. Anh ấy trong này, ở một chỗ nào đó.
Chúng ta phải kiểm tra trên lầu. Tôi sẽ không bỏ anh ấy đâu.
Nghe này, tôi xin lỗi. Chúng ta phải đi thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi s không chết ở đây hôm nay! Đi thôi!
Tôi sẽ không bỏ anh ấy đâu. Tôi sẽ không bỏ anh ấy đâu.
- Yehuda, thôi nào, đi thôi! - Yehuda, Yehuda, làm ơn.
- Yehuda! - Yehuda...
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
Kevin?
Kevin, Em đang đến đây.
Sarah đâu?
Kevin, Em đây.
- Em quay lại vì anh ư? - Chìa khóa.
Chìa khóa ở đâu?
Thử tìm trong văn phòng xem. Và nhanh nên.
Kính, tắt nhạc đi!
Đây là đâu? Okay, okay.
Chìa khóa, chìa khóa.
Cái chìa khóa khốn nạn ấy ở đâu?
Chìa khóa, cái chìa khóa.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Oh, lậy Chúa.
Ôi Chúa ơi. Oh, lạy Chúa tôi.
Shh.
Shh. Shh.
Này, tôi biết cô.
Người Mỹ.
Cô gái tốt bụng.
Làm sao ông biết... Chuyện gì đang xẩy ra?
Tôi đã thấy điều này rồi.
Nó đã xảy ra. Nó đã xảy ra trước kia.
Thời tôi còn bé, tôi còn là một chú bé.
Mẹ của tôi đã chết.
Chúng tôi chôn cất bà ấy và sau đó bà ấy sống dậy.
Điều đó thật là vui. Tôi yêu mẹ tôi.
Nhưng bà ấy không thực sự là mẹ của tôi.
- Bà ấy đen tối từ bên trong. - Oh, Chúa ơi.
Đứa trẻ trong video, chính là ông.
- Và sau khi boom! - Ôi Chúa ơi.
- Shh, shh!
Tôi yêu mẹ của tôi. Tôi yêu mẹ của tôi.
Yên lặng, Yên lặng, được chứ? Chúng sẽ nghe thấy chúng ta.
- Tôi đã cố gắng để cảnh báo mọi người. - Yên lặng đi.
Và không ai nghe. Và không ai nghe.
- David, câm miệng lại! - Họ nói David không ổn.
- David, yên lặng đi - Không một ai nghe.
- Đưa tôi vào, ở nơi này. - Shh!
Chúng ta phải chạy ngay bây giờ.
Chúng ta phải chạy ngay bây giờ Nó bắt đầu cho tất cả.
Tất cả bọn chúng sẽ đến, ngay bây giờ. Chúng ta phải chạy thôi.
- David, quay lại đây.
David! Khỉ thật, khỉ thật. Ôi, lậy chú tôi.
Chúng mày sẽ không bao giờ bắt được tao!
- Oh, khỉ thật.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Kevin!
- Kevin! - Lấy được chưa?
- Em lấy được rồi. - Nhanh nào, nhanh nào.
Nhanh nào.
Em không thể mở được. Em run quá.
Sarah, làm ơn, làm ơn, làm ơn Cố nào, mở nó ra.
Khỉ thật!
Sarah, Nhìn anh này. Nhìn anh này, Sarah.
Em làm được mà. Em làm được mà.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây. Nhanh nào.
Okay, okay, okay. Em hiểu rồi, em làm được, em làm được.
- Em mở được rồi, em mở được rồi. - Tốt, tốt rồi!
Đi thôi! Đi nào, Sarah!
Nhanh nào, Sarah! Đi thôi!
Sarah!
- Kevin! - Chúng ta đi đâu đây?
- Kevin, đi, đến chỗ cánh cổng. - Chỗ đấy là chỗ quái nào?
Đợi đã, Kevin. Em nghĩ nó bên trái.
- Bên trái? - Rẽ trái.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
- Hãy thử đi đường này xem - Không, không, Kevin, Kevin.
Nối này là nhanh nhất.
- Ôi, lạy Chúa tôi.
- Đi, đi, đi với tôi. - David, Chúng ta đang đi đâu?
Nhìn nè, xe đạp, xe đạp.
David, ông có biết đường cổng Lion không?
Cái mẹ gì thế? Ôi, lậy Chúa tôi.
Người khổng lồ, người khổng lồ hùng mạnh.
Oh, chúng ta toi rồi.
Ohh!
- Đi theo tôi! - Được rồi, nhanh nào.
Nhanh hơn, nhanh hơn.
Đến cái cổng Lion nào!
Này, mọi người, đợi đã.
Nhanh nào.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Sarah!
- Em không sao chứ? - Yeah.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Kevin, tìm Rachel đi!
Rachel!
Toàn bộ thành phố hiện đang được kiểm dịch.
Rachel!
Rachel, cậu đâu rồi?
Omar!
Omar! Rachel!
- Rache, Rache! - Sarah!
Rache!
Tạ ơn Chúa! Đừng bao giờ bỏ lại tớ một lần nữa.
Nghe này, họ đã đóng cánh cổng lại.
Họ không để cho bất cứ ai ra khỏi thành phố.
David kìa.
David!
Đó là David.
David!
Tránh đường ra! Tránh đường ra.
Tránh đường ra! David!
Tôi nhắc lại, quay trở lại!
- David, đi thôi! - Ngài, hãy quay trở lại.
Đây là cảnh báo cuối cùng của tôi.
Trở vào, trở vào.
Đi nào, đi.
Kevin, chúng ta làm gì bây giờ chúng ta làm gì bây giờ?
Omar.
Hãy thử đến cổng Zion xem.
Có lẽ ở đó sẽ có ít quân đội hơn.
- Đi theo chúng tôi. Đi theo chúng tôi - Nhanh nào. Nhanh nên.
Đi nào, Đi nào.
Chết tiệt!
- Chết tiệt, tên khốn - Sarah, đi thôi.
- Sao anh có thể bỏ lại chúng tôi? - Sarah!
Nó còn quan trọng nữa không?
Chúng ta đến đây quá muộn, và tất cả chúng ta sẽ chết.
Thành phố này đang bị bao vây.
Câm đi.
Thôi nào. Đi thôi!
Đợi đã, các người đang đi đâu?
Chúng tôi đang cố gắng thử cánh cổng khác.
Đi thôi.
Từ từ, đợi đã, đợi đã.
Chúng tôi sẽ đi với các người. Đợi đã. Yehuda!
Chết tiệt, tên khốn.
Đợi đã, này!
Chỗ đó. Chỗ đó.
Ôi, lạy Chúa tôi.
Khỉ thật.
Những tên khốn đó có thế bay?
Mở cái cửa đấy ra!
Đây.
Cảm ơn vì em đã không bỏ anh lại chỗ đó.
- Anh nợ em - Tuyệt đấy.
Em đang nghĩ về một cái gì đó khi chúng ta rời khỏi thành phố quái quỷ này.
Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ làm được.
Được.
Có ai giải thích cho tôi, làm ơn,
chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Ý tôi là, nghiêm túc, các anh là những người lính.
Tại sao bọn họ lại bắn?
Tại sao họ lại không để chúng ta ra ngoài? Các người đang giấu chúng tôi cái gì?
- Họ sợ. - Không sợ hãi, được chứ?
Chúng tôi không sợ.
Không có gì phải sợ cả, okay?
Có 2. 000 binh sĩ trong thị trấn này.
Với kỹ năng và nghiệp vụ.
Được được huấn luyện cho mọi tình huống.
Vì vậy, không việc gì phải sợ. Được chứ?
- Không phải cho trường hợp này. - Yehuda, câm miệng.
Tất cả những điều này đang diễn ra trong tối nay.
Họ dạy chúng tôi tại trường học để trẻ con ngoan hơn.
Bởi vì Yom Kippur, Ngày Phán Xét...
Đồ con bò tôn giáo. Khỉ thật.
Bầu trời mở ra,
và Chúa phán xét tất cả mọi người,
tội lỗi của chúng ta, việc tốt của chúng ta.
Yehuda, anh đang nói về cái gì vậy?
Nhưng nó không phải là bầu trời nó đang mở ra vào tối nay.
Đó là mặt đất.
- Tomer, đủ rồi đấy! - Cứ để anh ấy nói.
Tôi không có ý nghĩ rằng chuyện đang xẩy ra tối nay.
Tôi chỉ biết là tôi sắp tè ra quần rồi.
Yehuda!
Chúng tôi nghe như thế là đủ rồi.
- Tuyệt đấy, chàng trai. - Dừng lại đi được chứ?
Omar, làm ơn. Dừng lại đi, được chứ?
Thật không đúng nói chuyện như thế này.
Gia đình tôi ở đây tới 20 thế hệ.
- Anh, đủ rồi.
Bĩnh tình! Này! Thôi nào!
Mày câm miệng đi, tên Ả Rập chết tiệt!
Cái gì?
- Đủ rồi! - Câm miệng!
Cái Kính đang giết em.
Tớ không nghĩ rằng chứng ta có thể ra khỏi đây, Rache.
Này.
Dừng lại.
Nghe này, tớ sẽ đưa cậu quay trở lại, được chứ?
Chúng ta sẽ cùng tìm cách ra khỏi đây...
như cách chúng ta thường làm.
Được rồi.
Mọi người ổn chứ?
Nhắc tôi đừng bao giờ nghe lời khuyên du lịch từ anh một lần nữa.
Chúng ta phải tìm ra một cách để ra được bên ngoài bức tường.
Làm thế nào? Chúng ta đang được bao quanh bọn lính gác.
Và cánh cửa bị đóng.
Tôi có một ý tưởng. Có một con đường.
- Thật điên rồ. Nó không ổn đâu. - Cái gì?
Sao cơ?
Khi ông ấy còn là một đứa trẻ, ông đã sử dụng để buôn lậu thực phẩm...
Ông muốn đi ra ngoài thông qua các hang động.
Nhưng đó là một mê cung lớn ở dưới đó.
Đó là cách đây 40 năm,
nhưng ông nghĩ rằng ông có thể nhớ đường ra.
Oh, ông ấy "nghĩ"!
Được rồi, chúng ta đợi chờ gì nữa? Đi thôi.
Cái gì, cậu muốn đi xuống cái hang đó với bọn sinh vật đấy ư?
Không đời nào.
Rache, nếu chúng ta ở lại đây, chúng ta sẽ chết.
Cha tôi nói đúng. Chỉ còn mỗi đường đó ra khỏi thành phố.
Là xuống cái hang đó và đi dưới bức tường.
- Okay, okay, okay, okay. - Nhưng nó thật ngu ngốc.
Nghe có vẻ như 1 kế hoạch. Ý tưởng ngu ngốc, nhưng là 1 kế hoạch.
Chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ đi. Nhanh nào.
- Okay, Đi thôi. - Mọi người?
- Cái gì? - Nó là cái gì?
- Mọi người! - Rache, cái gì vậy?
- Cái gì vậy, Rachel? - Anh đã thấy cái này chưa.
Tớ không thấy cái gì cả.
Kính, phóng to lên.
Cái gì vậy?
Rache! Rache!
Đi thôi, mọi người! Nhanh nên!
- Đi thôi! Omar!
Rache, thôi nào. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Nhanh nào. - Đi thôi! Nhanh nào!
Omar.
Có chuyện gì vậy?
Mọi người? Tại sao ông ấy dừng lại?
Chuyện gi đang xẩy ra vậy?
Rache, Rache? Cậu không sao chứ?
Tốt.
Không sao rồi.
Này.
Nhìn con đường này đi.
Là đường Via Delarosa.
Còn khoảng 600 mét là đến lối vào hang.
Chúng ta gần đến rồi. Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng rồi.
Rache?
- Bạn có gì ở đó - Cái gì?
Ôi, lậy Chúa tôi.
Tớ ổn, không có chuyện gì đâu.
Kevin?
Không có chuyện gì đâu.
Sao cơ?
Thôi nào, có chuyện gì, nói với tớ đi.
Không có gì. Cậu cảm thấy trong người như thế nào?
Được rồi, tớ đã nói là tớ ổn mà Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Không, Không có chuyện gì cả.
Dùng cái này.
Vậy chúng ta làm cái gì đây?
Em không biết.
Anh nghĩ chúng ta nên nói cho những người khác.
Cái gì?
Trước khi quá muộn Chúng ta phải nói với họ.
Không, không đời nào.
- Nghe này. - Nghe lời anh nói.
Em không thể tin những gã này, được chứ?
Họ là những người linh. Họ sẽ giết cô ấy mất.
Thứ đó dễ lây lan.
Em đã thấy những gì đã xảy ra tại nạn.
Cô ấy sẽ trở nên hung dữ sớm thôi. Chúng ta phải làm cái gì đó.
Hoặc không ai trong chúng ta ra khỏi cái hang đó mà còn sống.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần một bác sĩ ngay bây giờ.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Nó quá nguy hiểm.
Vậy anh sẽ làm gì? Chúng ta bỏ mặc cô ấy ở đây sao?
Có thể.
Anh không biết.
Cũng như họ bỏ anh ư?
Anh nghe em nói này.
Anh nợ em, được chứ? Em đã cứu cái mông của anh.
Vì vậy anh câm mồm lại và làm điều này cho bạn của em.
Mọi người, đi thôi.
Được rồi, mọi người.
Mọi người đi thôi. Chúng ta không có thời gian.
Được rồi, bọn tôi tới đây.
- Đi nào, Đi nào!
Rache, đi thôi. Chúng ta phải đi thôi.
Cùng ra khỏi cái thành phố chết tiệt này, được chứ?
Okay.
Đi thôi, Đi thôi.
Đi nào.
Nhanh nào, nào. Đi thôi.
Rache. Ôi, lậy Chúa tôi.
- Rache, Cậu không sao chứ? - Chuyện gì vậy?
Đợi đã. Cho cô ấy một phút, được chứ?
Cho cô ấy nghỉ một chút Cô ấy sẽ ổn.
Rache. Oh, Khỉ thật.
Ôi, lậy Chúa tôi. Rache.
- Rache. Cậu ổn chứ?
Oh, mẹ kiếp. Ôi, lậy Chúa tôi.
- Quay lại - Chết tiệt, đồ khốn.
Không, Yehuda.
- Tao nói quay lại. - Nghe này. Không, nghe này, làm ơn.
Làm ơn, tôi xin anh. Làm ơn đừng,
Làm ơn, tôi xin anh.
Này, này. Anh nghĩ anh đang làm chuyện gì vậy?
Rachel!
Ôi, lậy Chúa tôi. Kevin!
Kevin, Cứu!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
- Dịch ra tên khốn - Bỏ nó xuống!
Tao nói tránh ra tên khốn,
- Bỏ nó xuống! - Không.
Tao cho mày 3 giây hoặc tao bắn cả 2 bọn mày.
Tránh ra thằng khốn.
- Lui ra thằng khốn. - Kevin!
Nghe tôi này. Tôi xin lỗi
nhưng tôi sẽ không xuống cái hang với bọn chúng đâu.
- Rache. - Rachel.
Khỉ thật.
Lùi lại!
Kính, phóng to lên nào.
Kính, phóng to ra.
- Oh, Khỉ thật.
Ôi, lậy Chúa tôi. Ôi lậy chúa.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Đường này, đây.
- Nhanh nữa, Sarah. - Cố nên nào, mọi người, đi.
Nhanh nào. Đi thôi, đi thôi.
Nhanh nào.
Hãy đội mũ bảo hiểm. Hãy đội mũ bảo hiểm.
- Lấy một cái, nhanh nên - Okay. Okay.
Lấy một cái, nhanh nên.
Anh cầm nó đi.
Okay.
- Em tốt chứ? - Ổn.
Đây, đặt nó xuống.
- Rache. - Nhìn anh này, em ổn chứ?
Okay, Em Làm được mà.
Em sẽ ổn thôi.
Rache. Này, Rache.
Cậu ổn chứ? Đi thôi. Cậu ổn chứ, phải không?
Tiếp tục đi đi. Nhanh nên.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Cái quái gì vậy?
Cái gì? Anh có ý tưởng hay hơn à? Thôi nào, chúng ta cùng ra khỏi đây.
Đi thôi.
Tôi biết đường này.
Đi thôi.
Từ đây. Nhanh nào.
Đi thôi, Đi thôi.
- Cố nên mọi người - Cố nên mọi người.
Đi thôi. Omar!
Cố nên mọi người
Rache. Rache. Nó sẽ ổn thôi, được chứ?
Chúng ta sẽ kiếm cho cậu một bác sĩ.
Đi nào, Rache. Đi tiếp đi.
Đừng rời mắt khỏi cô.
- Mọi thứ ổn hết chứ? - Mọi thứ đều ổn.
Fauzi, tiếp tục đi.
Đây là đường nào, Fauzi? Chúng ta đi đường nào giờ?
Tôi không nhớ.
Tôi cần 1 phút.
Rache?
Này, Này.
Rache?
Rache, Cậu không sao chứ?
Rache?
Này, không sao đâu.
Rachel?
Nhìn tớ này. Nhìn tớ này.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Chúa ơi Rachel.
Tớ sợ tớ sẽ làm cậu bị thương.
Nghe tớ này. Nghe tớ này, được chứ?
Chứng ta sẽ ra được khỏi đây. Được chứ?
- Okay. - Chúng ta sẽ ra khỏi được khỏi đây.
- Mọi chuyện sẽ ổn. - Okay.
- Đi nào, Đi nào. - Được rồi, giờ tôi đã nhớ ra.
Tôi nghĩ là đường này. Từ đây. Đi nào.
- Bạn của cô đã chết. - Cái gì?
Cô ấy chưa biết thôi.
Câm miệng!
Omar.
Chúng ta gần đến rồi Đừng lo.
Đường này, theo tôi.
Đây là chữ kí của họ khi họ ra khỏi đây khi họ từng là đứa trẻ.
- Tôi biết đường này. - Lối này, đi thôi.
Tạ ơn Chúa.
Cô có nghe thấy không?
Khỉ thật, Khỉ thật.
- Oh, Khỉ thật.
- Kevin, chúng ở đây. - Đi thôi, đi thôi!
Chuyện gì xẩy ra?
Đi nào Đi thôi, nhanh nên.
Bất kể chuyện gì đang xẩy ra ngoài kia,
tôi mong người tốt sẽ giành chiến thắng.
- Rachel, cậu ổn chứ?
Này, treo trên đó, Rache, ổn chứ?
Rache?
Này, cậu cảm thấy ổn chứ?
Chúng ta sắp đến chưa?
Chúng ta phải tìm các hồ nước dưới các bức tường.
- Đó là cách duy nhất để ra. - Rache, cố lên.
Chết tiệt.
Rachel!
Không!
Rache! Rachel!
- Rachel! Rachel!
Rachel!
- Không, không, không. - Rachel, không!
Quay lại đây!
Rache...
Quay trở lại!
- Khỉ thật. - Chuyện gì xẩy ra vậy?
Quay lại!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rache.
Này.
Rachel.
Chạy đi.
Rachel, không.
Chạy đi.
- Không. - Ngay bay giờ!
Không.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Rache.
Rachel.
Rachel, làm ơn.
Rachel, làm ơn đừng bỏ tớ.
Rache.
Ôi, lậy Chúa tôi.
Tớ nhớ rồi. Tớ đang chơi game.
Tất cả chuyện này chỉ là một trò chơi.
Ai đó? Ai đó?
Kevin! Kevin, phải anh không?
Omar?
Ai đó?
- Sarah! - Ôi, lậy chúa tôi.
Kevin, không. Oh, lậy chúa tôi!
Kevin!
- Mẹ kiếp. - Em không cố ý.
Em không cố ý làm vậy. Ôi, lậy Chúa tôi.
Mọi người đâu rồi.
Ôi, lậy Chúa tôi. Omar.
Omar, tôi xin lỗi.
Aba. Aba!
- Omar. - Ôi, lậy Chúa tôi.
- Aba! - Omar. Thôi nào.
- Thôi nào! - Omar, đi với tôi!
- Omar. Omar. - Tôi không cố ý làm vậy!
- Đi thôi, Omar.
Aba!
- Đi thôi. - Tôi xin lỗi.
- Ôi, lậy Chúa tôi. - Đi nào, Nhanh nên.
Đi thôi.
Cẩn thận đấy.
Không sao chứ.
Chúng ta đi đâu bây giờ?
Chúng ta không biết đường.
Khỉ thật.
Làm ơn bảo vệ con Khỏi những con quỷ trên thế giới.
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Tôi xin lỗi.
Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
an t oàn, ơn Chúa.
- Sh'ma Yisrael... - Với tình yêu của Chúa.
Adonai Eloheinu Adonai Echad.
Amen.
Sh'ma Yisrael Adonai...
Omar, Không! Omar, Không!
- Mẹ kiếp! - Ôi, lậy chúa tôi!
- Mẹ kiếp. Khỉ thật.
- Em xin lỗi. Lại đây.
Mẹ kiếp. Lại đây.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi, Sarah.
Em xin lỗi, Chúa ơi.
- Em sợ. Em sợ lắm. - Anh xin lỗi.
Sarah?
- Kevin. - Chúng đang đến.
Gì cơ? Cái gì?
Tắt cái đèn đi.
Joel, phải anh không?
Anh ấy đâu rồi? Anh không thấy anh ấy.
Kevin, Nào. Đi nào.
Được rồi, lối này.
- Anh ấy đâu? - Em không biết.
Anh ấy đâu rồi?
Lối kia. Anh ấy đang chỉ cho chúng ta đường ra.
Lối này, Lối này. Nhanh nên.
Anh ấy đâu?
Anh ấy đâu? Khỉ thật.
Chúng ta tốt hơn không để mất anh ấy.
Đi thôi. Lối này.
Anh ấy đâu.
Đi thôi.
- Joel, em nhớ anh.
Em nhớ anh nhiều lắm. Joel.
Sarah, nào. Đi thôi.
Em nghe thấy không? Anh nghĩ đó là tiếng nước.
- Chúng ta sắp đến rồi, Sarah.
- Joel? - Đi nào.
Chúng ta sắp ra rồi.
Joel!
Nó đây rồi!
Đi nào, Sarah.
Đi nào.
Ôi Chúa ơi, tiếng chim hót.
Chúng ta đã làm được.
Đến đây.
Ra khỏi chỗ khốn khiếp này nào.
Nào, Đi thôi.
Nào, lắm lấy tay anh.
Cẩn thận bước chân đấy.
Đi nào, Sahra.
Thôi nào!
Khỉ thật, nó bị khóa.
- Kính... - Thôi nào, mở ra.
Gọi Cha.
Kính, gọi Ba.
Mở ra!
- Mở ra! - Kevin.
Mở ra. Thôi nào!
Ôi, lậy Chúa tôi.
Chuyện gì xẩy ra với mình đây?
- Mẹ kiếp - Chuyện gì xẩy ra với mình vậy?
Ôi, Chúa ơi!
Cố nên nào, Sarah! Nó mở rồi.
Kevin.
Chuyện gì đang xẩy ra với em?
Dịch và đồng bộ bởi: FB/vạnhiepdt Chỉnh sửa: TMT.
♪♪
♪ She's gone ♪.
♪ And left me here ♪.
♪ For dead ♪.
♪ Gone ♪.
♪ And never asked ♪.
♪ For more ♪.
♪ It's like 50, 000 thoughts ♪.
♪ And they're screaming in my head ♪.
♪ Though I've never asked for more ♪.
♪ Unless you would give it ♪.
♪ All ♪.
♪ It all ♪.
♪ For us ♪.
♪ You're tired ♪.
♪ And crumbled up ♪.
♪ She sleeps there ♪.
♪ It's not your bed to keep ♪.
♪ It's like 50, 000 thoughts ♪.
♪ And they're racing through my head ♪